Lexicon Translation Services (Moscow) :: Бюро переводов "Лексикон" (Москва)

В Оксфордский словарь английского языка были внесены внеплановые обновления с целью отразить чрезвычайное лингвистическое воздействие пандемии коронавируса COVID-19. Редактор словаря Бернадетт Пейтон сообщила о том, что подобный резкий рост использования одного слова за короткий промежуток времени встречается среди лексикографов очень редко, и уж тем более редким случаем является то, что это затмевает другие темы.

Это удалось термину "COVID-19", благодаря чему он был внесён в словарь как "острое респираторное заболевание, вызванное коронавирусом, способное сопровождаться острыми симптомами и смертельным исходом". Аналитики Оксфордского словаря проанализировали более 8 млрд. новостных статей и обнаружили, что "коронавирус" и "COVID-19" существенно доминируют в глобальном дискурсе.

В связи с этим в словаре были обновлены некоторые понятия. Например, понятие "социальная дистанция" ("social distancing"), впервые употреблённое в 1957 году, изначально обозначало отчуждённость или преднамеренную попытку дистанцироваться от других в социальном отношении. Теперь же мы все подразумеваем под этим соблюдение физической дистанции между друг другом во избежание инфицирования.

Обновление Оксфордского словаря также включает такие понятия как "удалёнка" ("WFH" - "working from home") и "самоизоляция" ("self-isolation").

read more at Новости - Лексикон

С начала нового года в Нидерландах официально перестали называть страну Голландией. С 1 января 2020 года юридические лица и государственные учреждения используют только официальное название страны - Нидерланды. Таким способом страна намерена обновить свой глобальный имидж.

Несмотря на то, что официально о таком решении объявлено только сейчас, давно известно, что Голландией является историческая область на западе Нидерландов, включающая теерритории двух провинций - Северной Голландии и Южной Голландии. Распространённое употребление названия Голландия в отношении всего государства являлось некорректным, что теперь официально урегулировано.

read more at Новости - Лексикон

По заявлению главы Государственной миграционной службы Украины Максима Соколюка страна нуждается в легализации двойного гражданства из-за значительного оттока населения. Законопроект о соответствующих мерах был представлен на рассмотрение Рады. Основная суть проекта - отказ от требования выхода из гражданства другой страны при получении гражданства Украины. Конечно же будут действовать определённые ограничения, например, в отношении граждан стран "миграционного риска", к которым на данный момент относится и Россия.

При выдаче украинского паспорта власти будут требовать прохождения теста на знание украинского языка и истории, а также принятия присяги.

read more at Новости - Лексикон

С 1 марта 2020 года Правительство Украины намеревается запретить гражданам страны выезжать из Украины в Россиию по внутреннему паспорту или свидетельству о рождении, как это можно делать сейчас, поскольку в этих документах информация о владельце не продублирована латиницей, что усложняет проверку выезжающего по базам Интерпола и не позволяет считывать информацию автоматически. Кроме того, внутренний паспорт гражданина Украины имеет недостаточную для поездок степень защиты. Несмотря на то, что граждане Украины всё ещё пользуются правом въезда в Россиию по внутренним паспортам, Правительство Украины лишило такой возможности граждан России при въезде в Украину еще в 2015 году. Новое правило фактически уравняет возможности граждан обех стран.

Тем временем главы МИД России и Андорры подписали соглашение об отмене виз для граждан двух стран, которое вступит в силу через 90 дней. Смысл отмены не так очевиден, поскольку в Андорре нет ни воздушного, ни морского порта, и попасть в страну можно только лишь из Испании или из Франции, для чего всё равно придётся оформлять шенгенскую визу.

read more at Новости - Лексикон

Согласно крупнейшему издателю словарей Merriam-Webster, выпускающему словарь английского языка с начала XIX века, новой грамматической нормой считается использование местоимения "they" ("они") для обозначения лица, не идентифицирующего себя ни как мужчина, ни как женщина.

Среди тех, кто просит называть себя в третьем лице этим местоимением, оказался британский певец Сэм Смит (Sam Smith). 

read more at Новости - Лексикон

Правительство Украины одобрило изменения в украинском правописании, в соответствии с которыми изменяется написание славянских фамилий.

Согласно разделу "Фамилии с прилагательными суффиксами и окончаниями" все русские антропонимы, оканчивающиеся на –ой, отныне следует писать через –ий, а фамилии, которые заканчиваются на –ск(ий), –цк(ий), нужно писать с мягким знаком. Таким образом, фамилии "Маяковский" и "Мусоргский" правильно писать как "Маяковський" и "Мусоргський", "Крутой" - как "Крутий". А вот фамилия "Толстой" является исключением и не изменяется.

Министерство образования и науки Украины сообщило, что с момента публикации новой редакции "Украинского правописания" рекомендуется применять её нормы и правила во всех сферах общественной жизни, в частности в официально-деловом стиле речи.

read more at Новости - Лексикон

Евросоюз создает Систему авторизации въезда в Европу (ETIAS), в соответствии с которой потребуется предварительная проверка на предмет безопасности и миграционных рисков для путешественников, пользующихся безвизовым въездом в Шенгенскую зону.

В настоящее время безвизовые туристы могут въезжать в Европу на срок до 90 дней без какого-либо разрешения. ETIAS изменит это. Безвизовые путешественники должны будут запросить разрешение ETIAS перед посещением Шенгенской зоны. Они смогут заполнить заявку и оплатить сервисный сбор в размере 7 евро онлайн. Разрешение будет действительно в течение трёх лет.

«Заполнение онлайн-заявки не должно занимать более 10 минут с автоматическим утверждением в более чем 95% случаев», - говорится в заявлении Европейской комиссии.

С 2021 года граждане из 60 стран должны будут подать заявку в ETIAS перед въездом в Шенгенскую зону. Европейский парламент согласился учредить ETIAS по соображениям безопасности. «ETIAS гарантирует, что у нас больше не будет информационного пробела о безвизовых путешественниках», - говорится в заявлении. «Любой, кто может представлять риск для миграционной системы или безопасности, будет идентифицирован еще до того, как отправится к границам ЕС».

Разрешение ETIAS не является визой.

read more at Новости - Лексикон

Повышение стоимости американской визы для россиян с 1-го января 2019 года наделало много шума в сети. Удивительно, но новость о том, что её стоимость возвращается к прежней цифре, осталась почти незамеченной.

Тем не менее, как сообщает сайт информационной службы по визам США в России, с сегодняшнего дня, 4-го марта 2019 года, сбор за туристическую и деловую визу для граждан России будет снова составлять 160 долларов США. Дополнительный сбор за выдачу визы в размере 143 долларов США, введенный в январе, отменён.

Соединенные штаты и Россия всё-таки пришли к соглашению об одинаковой стоимости виз. Граждане России, совершающие поездки в США, и граждане США, путешествующие в Россию с деловыми или туристическими целями, буду оплачивать одинаковый визовый сбор в размере 160 долларов США. Дополнительно обе страны договорились выдавать многократные визы сроком действия на три года во всех случаях, когда это возможно.

read more at Новости - Лексикон

Новый год несет с собой новые затраты: с 1 января 2019 года меняются условия выдачи туристических виз в США, а также условия их повторного получения.

Так, при подаче заявления Вы, как и раньше заплатите $160, но на собеседовании, при условии одобрения заявления и при желании получить визу для многократного въезда на срок от 3 лет, Вам придётся дополнительно заплатить еще $143. Итого $303 за американскую визу.

Следует отметить, что если Вам нужен лишь однократный въезд и виза не более чем на 1 год, то доплачивать ничего не придётся, она будет стоить всё те же $160.

Получить повторную визу без прохождения собеседования можно будет только для однократного въезда и не более чем на 12 месяцев. Хотите дольше срок действия и больше въездов - проходите собеседование.

read more at Новости - Лексикон

Нотариальная палата Российской Федерации открыла сервис Единой информационной системы нотариата с постоянным доступом нотариусов к Единому государственному реестру ЗАГС.

До настоящего времени базы органов ЗАГС были разрознены — в каждом регионе они велись отдельно, при этом могло использоваться абсолютно разное программное обеспечение. Московская городская нотариальная палата одной из первых подписала соглашение с Департаментом информационных технологий Правительства Москвы, на основании которого создали сервис, обеспечивающий электронный доступ нотариусов к Базовому регистру региона. Таким образом, московские нотариусы уже в течение двух последних лет имеют возможность получать сведения московских ЗАГСов, а с октября 2017 года еще и информацию из домовых книг и единые жилищные документы. Теперь, благодаря единой базе данных, содержащей всю информацию о населении России начиная с 1926 года, нотариусы получили возможность проверки записей из любых регионов России.

В ближайших планах — наладить взаимодействие нотариата с Федеральной службой судебных приставов (ФССП России), а также с Министерством внутренних дел РФ с целью проверки подлинности документов, удостоверяющих личность гражданина, представителей частных лиц или уполномоченных представителей юридических лиц.

read more at Новости - Лексикон