Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

переводы любых текстов, переводы любой сложности, переводы на любые языки, переводы с любых языков

Оксфордский словарь претерпел изменения из-за влияния COVID-19

11:54 21.04.2020
Оксфордский словарь претерпел изменения из-за влияния COVID-19

В Оксфордский словарь английского языка были внесены внеплановые обновления с целью отразить чрезвычайное лингвистическое воздействие пандемии коронавируса COVID-19. Редактор словаря Бернадетт Пейтон сообщила о том, что подобный резкий рост использования одного слова за короткий промежуток времени встречается среди лексикографов очень редко, и уж тем более редким случаем является то, что это затмевает другие темы.

Это удалось термину "COVID-19", благодаря чему он был внесён в словарь как "острое респираторное заболевание, вызванное коронавирусом, способное сопровождаться острыми симптомами и смертельным исходом". Аналитики Оксфордского словаря проанализировали более 8 млрд. новостных статей и обнаружили, что "коронавирус" и "COVID-19" существенно доминируют в глобальном дискурсе.

В связи с этим в словаре были обновлены некоторые понятия. Например, понятие "социальная дистанция" ("social distancing"), впервые употреблённое в 1957 году, изначально обозначало отчуждённость или преднамеренную попытку дистанцироваться от других в социальном отношении. Теперь же мы все подразумеваем под этим соблюдение физической дистанции между друг другом во избежание инфицирования.

Обновление Оксфордского словаря также включает такие понятия как "удалёнка" ("WFH" - "working from home") и "самоизоляция" ("self-isolation").

COVID-19


read more at Новости - Лексикон

переводы любых текстов, переводы любой сложности, переводы на любые языки, переводы с любых языков

Новые клиенты бюро переводов ЛЕКСИКОН

Рады сообщить о наших новых клиентах, сотрудничество с которыми было начато в 2010 и будет продолжено в новом году:

- «Оптосистемы» - ведущий в России производитель лазеров для медицины, лазеров для науки и технологий. Продукция компании включает эксимерные лазеры, СО2 и азотные лазеры, лазеры с диодной накачкой, медицинские лазерные системы, лидары, высоковольтные источники питания и магнитометры. Компания является единственным в России производителем офтальмологических эксимерных лазерных систем для рефракционной хирургии.

Для компании "Оптосистемы" бюро переводов "ЛЕКСИКОН" осуществляло перевод юридической документации и сертификатов на продукцию компании.

- Tendeka (Swellfix) - Великобритания. Tendeka is a completions solutions company offering a diverse range of products and services that add value, reduce uncertainty and maximise recovery from our customer wells.

Для компании "Tendeka" бюро переводов "ЛЕКСИКОН" выполняет переводы описаний и характеристик оборудования для нефтяных и газовых скважин.

- Vifor Pharma - Швейцария. Vifor Pharma is a fully integrated specialty pharma company within the Galenica Group. It unites all companies in the Pharma business sector of Galenica under one single umbrella organisation that researches, develops, produces and markets specific pharmaceutical products throughout the world.

Для компании "Vifor Pharma" бюро переводов "ЛЕКСИКОН" осуществило переводы досье лекарственных средств, научных статей о веществах и медицинских препаратах, разрабатываемых компанией.